Wie man ein reines Popup-Fenster zusammenbastelt, kannst du dir in der CommandParser.java anschauen bei dem Teil, wo /w behandelt wird.
Bitte orientiere Dich an der Standardversion, also an der Unveränderten.
Das ist eigentlich das beste Beispiel, was es gibt.
Der Inhalt davon grenzt sich, wie Blizzard schon sagte, davon ab (außer unten angeordnete Buttons). Der Inhalt muss mit dem K-Code, eine eigene Auszeichnungssprache von Knuddels, zusammengebastelt werden. Auch hierfür kannst du dich grob wieder an dem /w - der Whois - orientieren.
Um es so wie Knuddels zu machen, brauchst du einen KLogger. Damit kannst du den K-Code direkt von Knuddels auslesen. Etwaige Grafiken müssen bei dir gespeichert werden. In der Regel kannst du den dann 1:1 übernehmen, da das Applet den Inhalt dann immer gleich parsed/darstellt.