Du hast anscheinend mit einer falschen Java-Version compiliert.
J2SE 7 = 51 (0x33 hex),
J2SE 6.0 = 50 (0x32 hex),
J2SE 5.0 = 49 (0x31 hex),
JDK 1.4 = 48 (0x30 hex),
JDK 1.3 = 47 (0x2F hex),
JDK 1.2 = 46 (0x2E hex),
JDK 1.1 = 45 (0x2D hex).
Quelle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Java_class_file
Heißt soviel für dich: Der Chatserver wurde mit Java7 kompiliert, du hast aber wohl eine ältere Java-Version installiert (vermutlich mal Java6).
Info: JDK und JRE sind verschiedene paar Schuhe. Du kannst vllt. das JDK 7 installiert haben (womit du erfolgreich compilieren konntest), zum ausführen können dir aber noch die Runtimes (JRE) von 7 fehlen.