Hallo,
Wenn der Chatserver [tatsächlich] läuft, kann ich persönlich jetzt nur zwei Fehlerquellen ermitteln:
1. Der Port ist nicht offen und wird von deiner Firewall geblockt. Wie hast du ihn am Laufen, lokal?
2. Das Applet ist falsch im HTML-Dokument eingebunden - damit meine ich: falsche Codebase und/oder falsche Portangabe, obwohl der Server tatsächlich auf einen anderen Port listet.